en alarme

en alarme
loc. adv.
встревоженный, в тревожном состоянии, в состоянии тревоги

Il n'aimerait jamais plus comme il avait aimé; il se prêtait, mais ne se donnait pas, susceptible et toujours en alarme, surveillant tout son moi comme un garde-chasse aux aguets. On n'entreprendrait plus rien sur lui, on n'entrerait plus dans son âme. (J. Guéhenno, Jean-Jacques. Grandeur et misère d'un esprit.) — Жан-Жак никогда не будет любить так, как он любил. Он будет отдаваться чувству на время, но не навсегда. Обостренно чувствительный, он всегда начеку, всегда в состоянии тревоги, охраняя покушение на свое "я" подобно стражу охотничьих угодий на пикете. Теперь он станет неуязвимым, он никому не даст проникнуть в тайники своей души.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "en alarme" в других словарях:

  • alarme — [ alarm ] n. f. • XIVe; it. all arme « aux armes ! » 1 ♦ Signal pour appeler aux armes, annoncer l approche de l ennemi. ⇒ 1. alerte. Le guetteur a donné l alarme. Sonner l alarme. ♢ Signal avertissant d un danger. Pousser un cri d alarme. Sirène …   Encyclopédie Universelle

  • Alarme — anti incendie Une alarme est un signal avertissant d un danger. À ce titre, l alarme est une information émise afin de provoquer une réaction. L alarme nécessite une connaissance préalable du danger. En effet, il n est pas d alarme tant que le… …   Wikipédia en Français

  • Alarme de piscine — Alarme Demande de traduction Burglar alarm → …   Wikipédia en Français

  • Alarme incendie — américaine. Une alarme incendie (parfois alarme de feu au Québec) est un dispositif électronique permettant de détecter un départ de feu dans un bâtiment, et de gérer la sécurisation des personnes se trouvant dans celui ci. Techniquement, l… …   Wikipédia en Français

  • Alarme anti-incendie — Alarme incendie Une alarme incendie est un dispositif électronique permettant de détecter un départ de feu dans un bâtiment, et de gérer la sécurisation des personnes se trouvant dans celui ci. Techniquement on appelle l ensemble du dispositif un …   Wikipédia en Français

  • Alarme à incendie — Alarme incendie Une alarme incendie est un dispositif électronique permettant de détecter un départ de feu dans un bâtiment, et de gérer la sécurisation des personnes se trouvant dans celui ci. Techniquement on appelle l ensemble du dispositif un …   Wikipédia en Français

  • alarme — ALARME. s. fém. Cri, signal pour faire courir aux armes. Chaude alarme. Fausse alarme. Sonner l alarme. Donner l alarme. f♛/b] Il se dit aussi d Une émotion causée dans un camp, dans une place de guerre, à l approche ou sur le bruit de l approche …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • alarme — Alarme. s. f. Cri ou autre signal pour faire courir aux armes. Chaude alarme. fausse alarme. sonner l alarme. donner l alarme. Il se dit aussi, d Une emotion causée par les ennemis. L alarme est au quartier, au camp. les ennemis nous donnent des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Alarme Fatale — Réalisation Gene Quintano Acteurs principaux Emilio Estevez Samuel L. Jackson Kathy Ireland Frank McRae Tim Curry William Shatner Scénario Gene Quintano Don Holley Tori Tellem Musique …   Wikipédia en Français

  • alarmé — alarmé, ée (a lar mé, mée) part. passé. Tout le pays est alarmé de ces préparatifs de guerre. Alarmés sur leur situation. Alarmé par un bruit subit. Alarmé de tout ce qu il entendait. Je suis tout alarmé de la maladie de mon père. •   Je pensais… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Alarme Totale (film) — Alarme Totale Données clés Titre original National Lampoon s Senior Trip Réalisation Kelly Makin Alan Smithee Acteurs principaux Matt Frewer Valerie Mahaffey Jeremy Renner Lawrence Dane Tommy Chong S …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»